Beatriz Zamora
Al negro
Por Beatriz Zamora
Para nombrarte
habría que tener lengua de fuego,
boca de lava ardiente y esperanza de
gusano,
para decirte tu nombre
habría que besar humildemente la tierra
y pedir perdón.
Para nombrarte a ti
tendría que hablar de todo,
aprender a callar
y oír el silencio.
Convertirme en el todo
para reducirme a la nada.
Decir tu nombre
es aprender a decir sí, al oír el corazón.
Decirte a ti
es cantar el canto no cantado,
llevarte
traerte
ir y venir subir y bajar
es todo al mismo tiempo.
Quiero decirlo, pero cómo tocarlo,
decir tu nombre es principio y fin
es esencia y o tu nombre
es amor y es eternidad
cómo aumentarme al absoluto
o cómo disminuirme también; cuál aliento,
con qué amor
con qué dulzura tierna
¡oh amado puedo nombrarte!
con que felicidad puedo decirte gracias.
Que manos puedo mostrarte
con qué piernas y pies
puedo pararme ante ti para alcanzarte;
para decirte qué infinito puedo usar
para nombrarte, cual oscuridad me acerca a ti
con cuál negrura puedo amarte
con qué pureza puedo sentirte.
Decir tu nombre es recuperar la esperanza
como el relámpago que ilumina el instante
y para el corazón con el asombro,
y recuerda el poder. Decir la fuerza
es hundirse en el terror,
sentir el poder;es tomar dimensión,
es dejar de saber.
Para decir tu nombre
tendría que dejar de entenderte
no ser y ser
decir tu nombre,
es sentir correr el agua en su suave desliz
o contemplar la fuerza huracanada.
Yo vine aquí a decir tu nombre,
convirtiéndome en hoguera,
en ceniza, en partícula de negro de humo.
Y si aglutino millones de millones de años
luz,
y de partículas de negro de humo y de
carbón
y si me hundo y me tizno toda,
y si tomo tu obre y tu materia,
tal vez si digo: al final
eterna eternidad,
bajo tu nombre estoy, en ti vivo.
Para decir tu nombre vine.
To black
By Beatriz Zamora
One would need to have a tongue of fire
to name you,
a mouth of burning lava and worm hope.
One would need to humbly kiss the earth
and ask forgiveness.
to say you name.
To name you
one would have to talk of everything,
learn quiet
and listen to the silence.
Become all
to reduce oneself to nothing.
To say your name
is to say yes while hearing the heart.
To say you
is to sing the song unsung
to bring and
take you
rise and fall
is all at once.
I want to say ti, but how to touch it,
to say your name is beginning and
is end, it is essence and not your name
it is eternity and love
like adding me to totality
oy diminishing me also; what breath,
what love
what sweetest tenderness
!Oh beloved I can name you!
with what felicity can I give thanks.
What hands to show you
what feet and legs
to say before you and to reach you;
to tell what infinity I can use
to say your name you, what darkness
brings me closer
with what blackness can I love you
with what purity to feel you.
To say your name is to recovering hope
like lightning that makes the instant shineand stop the heart with astonishment,
and remember the power.
To name strength
is to drown in terror,
to feel the power;
is to get a sense of space,
is to know no more.
To say your name
one would have to leave behind all
understanding to not be and to be
To say your name,
is so feel the water running in its tender
slide or contemplate the strength of
hurricanes.
I came here to name you,
to become a pire,
in ashes, in a particle of smoke- black.
If I gather millions of millions of millions of
light years,
and particles of smoke-black and of cool,
and if take your name and your matter,
maybe ir I say: final
eternal eternity,
under your name I am, I live inside you
I came to say your name.